风吹云散
fēng chuī yún sàn
Le vent souffle, les nuages se dispersent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la disparition ou de la fin rapide d’une chose, comme si elle était dissipée par le vent.
比喻事物的消失、完结。
D’où elle vient
« Cette affaire est dissipée comme des nuages emportés par le vent ; désormais, personne n’a le droit d’en parler ! » Extrait de Chūnzhǒng qiūshōu, Semer au printemps et récolter en automne, de Kang Zhuo.
这事儿是风吹云散，往后谁也不许提啦！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet à propos d’une affaire, d’un problème ou d’un événement. Le registre est courant.
Exemples
会议结束后，刚才的争论很快风吹云散了。
Huìyì jiéshù hòu, gāngcái de zhēnglùn hěn kuài fēngchuī yúnsàn le.
Après la réunion, la discussion de tout à l’heure a vite été oubliée.
误会说开以后，两个人的不快也就风吹云散了。
Wùhuì shuōkāi yǐhòu, liǎng gè rén de bùkuài yě jiù fēngchuī yúnsàn le.
Une fois le malentendu dissipé, le ressentiment entre les deux personnes s’est également évanoui.
只要大家不再提起，这件小事过几天就会风吹云散。
Zhǐyào dàjiā bù zài tíqǐ, zhè jiàn xiǎoshì guò jǐ tiān jiù huì fēngchuī yúnsàn.
Si personne n’en reparle, cette petite affaire sera oubliée dans quelques jours.