风华浊世
fēng huá zhuó shì
élégance dans un monde trouble
Ce que l’expression veut dire
Remarquable et hors du commun, même dans un monde dégradé.
指佼佼不凡。
D’où elle vient
« Il vit qu’il s’agissait d’un jeune homme élégant et remarquable dans un monde dégradé ; il pensa d’abord que l’homme était à l’image de son écriture. » L’Histoire des héros et des héroïnes, de Wenkang.
他一看，见是个风华浊世的佳公子，先觉得人如其文。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une personne exceptionnellement distinguée. Connotation élogieuse.
Exemples
在这个浮躁的时代，他依然风华浊世，保持着独立思考。
Zài zhège fúzào de shídài, tā yīrán fēng huá zhuó shì, bǎochízhe dúlì sīkǎo.
Dans cette époque agitée, il reste remarquable et conserve son indépendance d’esprit.
那位老教授风华浊世，学生们一直十分敬重他。
Nà wèi lǎo jiàoshòu fēng huá zhuó shì, xuéshengmen yìzhí shífēn jìngzhòng tā.
Ce vieux professeur, remarquable entre tous, est depuis toujours très respecté par ses étudiants.
小说中的主人公风华浊世，却不愿随波逐流。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔréngōng fēng huá zhuó shì, què bù yuàn suí bō zhú liú.
Le héros du roman est exceptionnel, mais refuse de suivre le mouvement général.