风从响应
fēng cóng xiǎng yìng
le vent suit, l’écho répond
Ce que l’expression veut dire
Suivre le mouvement dès qu’on en perçoit le signal et y répondre rapidement.
风从：顺风而从。闻风而动，呼应迅速。
D’où elle vient
« Qu’ils soient proches ou éloignés, tous suivirent le mouvement et répondirent rapidement ; ils examinèrent et vérifièrent les faits, si bien que le nom et la réalité correspondaient. » Notes ultérieures sur ce qui a été vu et entendu, de Shao Bo.
无有远迩，风从响应，载考载稽，名实相称。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour des personnes, des groupes ou des institutions qui réagissent rapidement. La connotation est généralement neutre ou favorable.
Exemples
消息一公布，各地志愿者便风从响应。
Xiāoxi yì gōngbù, gèdì zhìyuànzhě biàn fēng cóng xiǎng yìng.
Dès l’annonce publiée, les volontaires de toutes les régions ont réagi rapidement.
学校发起捐款活动后，校友们风从响应。
Xuéxiào fāqǐ juānkuǎn huódòng hòu, xiàoyǒumen fēng cóng xiǎng yìng.
Après le lancement de la collecte par l’école, les anciens élèves ont immédiatement répondu présents.
政府提出新计划，相关部门很快风从响应。
Zhèngfǔ tíchū xīn jìhuà, xiāngguān bùmén hěn kuài fēng cóng xiǎng yìng.
Le gouvernement a proposé un nouveau plan, auquel les services concernés ont rapidement donné suite.
内之君臣，习尚如此，则外而抚按守令之官，风从响应。
« Si les souverains et les ministres de l’intérieur cultivent de telles habitudes, les fonctionnaires chargés de l’administration des provinces extérieures suivront le mouvement et répondront rapidement. »
《明史·刘安传》