风云开阖
fēng yún kāi hé
Le vent et les nuages s’ouvrent et se ferment.
Ce que l’expression veut dire
Le vent et les nuages se rassemblent et se dispersent de manière instable. Se dit par métaphore d’une situation agitée et incertaine.
阖：关闭；开：散开。风和云聚散变化不定。比喻局势动荡不安。
D’où elle vient
« De la terrasse, on embrassait du regard cent lis du nord au sud et une étape d’est en ouest ; les vagues étaient tumultueuses, le vent et les nuages se rassemblaient et se dispersaient. » — Su Zhe, « Souvenir de la terrasse de Kuaizai à Huangzhou ».
盖亭之所见，南北百里，东西一舍。波澜汹涌，风云开阖。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre écrit, pour qualifier une conjoncture politique ou sociale instable.
Exemples
国际局势风云开阖，各国都在谨慎观察。
Guójì júshì fēng yún kāi hé, gè guó dōu zài jǐnshèn guānchá.
La situation internationale est très instable et tous les pays l’observent avec prudence.
公司刚换了领导，内部人事风云开阖。
Gōngsī gāng huàn le lǐngdǎo, nèibù rénshì fēng yún kāi hé.
L’entreprise vient de changer de direction et sa situation interne est très mouvante.
面对市场风云开阖，企业必须及时调整计划。
Miànduì shìchǎng fēng yún kāi hé, qǐyè bìxū jíshí tiáozhěng jìhuà.
Face à l’instabilité du marché, les entreprises doivent ajuster rapidement leurs plans.