颠头耸脑
diān tóu sǒng nǎo
incliner la tête et dresser le cerveau
Ce que l’expression veut dire
Hocher la tête et balancer le cerveau. S’emploie souvent pour exprimer son approbation ou son admiration.
点头晃脑。多用以表示赞同、赞赏。同“颠头播脑”。
D’où elle vient
Dans l’auberge, tous les clients hochaient et balançaient la tête en l’écoutant parler, lançant des suppositions et des propos incohérents. Extrait de Líng Méngchū, Chūkè pāi'àn jīngqí, « Histoires extraordinaires recueillies lors de la première gravure », volume 4.
饭店中客人，个个颠头耸脑，看他说他，胡猜乱语。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’attitude d’une personne. La connotation dépend du contexte et peut être approbatrice ou légèrement moqueuse.
Exemples
听完专家的解释，大家都颠头耸脑，表示赞同。
Tīng wán zhuānjiā de jiěshì, dàjiā dōu diān tóu sǒng nǎo, biǎoshì zàntóng.
Après l’explication de l’expert, tout le monde hochait la tête en signe d’approbation.
孩子们看着精彩的魔术，颠头耸脑地鼓掌。
Háizimen kàn zhe jīngcǎi de móshù, diān tóu sǒng nǎo de gǔzhǎng.
Les enfants, captivés par le tour de magie, hochaient la tête et applaudissaient.
他对每个建议都颠头耸脑，却从来不采取行动。
Tā duì měi ge jiànyì dōu diān tóu sǒng nǎo, què cónglái bù cǎiqǔ xíngdòng.
Il approuve chaque suggestion d’un hochement de tête, mais n’agit jamais.