颠唇簸嘴
diān chún bò zuǐ
remuer les lèvres et basculer la bouche
Ce que l’expression veut dire
Manier sa langue et semer des propos malveillants ou futiles.
指搬弄口舌。
D’où elle vient
Dans la famille Wang, hommes et femmes, grands et petits, admiraient tous secrètement la beauté du jeune Pan, comme si Pan An était revenu au monde ; ils remuaient les lèvres et jasaient sur la laideur de cette Furie volante. Extrait de Xǐngshì héngyán, « Histoires édifiantes pour s’éveiller au monde », « Les deux magistrats rivalisent de vertu pour marier une orpheline ».
王家若男若女，若大若小，那一个不欣羡潘小官人美貌，如潘安再出，暗暗地颠唇簸嘴，批点那飞天夜叉之丑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour reprocher des commérages ou des propos inconsidérés. La connotation est péjorative.
Exemples
别在背后颠唇簸嘴，先把事实弄清楚。
Bié zài bèihòu diān chún bò zuǐ, xiān bǎ shìshí nòng qīngchu.
Ne colporte pas de ragots dans son dos ; vérifie d’abord les faits.
几个同事整天颠唇簸嘴，影响了办公室的气氛。
Jǐ ge tóngshì zhěngtiān diān chún bò zuǐ, yǐngxiǎng le bàngōngshì de qìfēn.
Quelques collègues passent leur journée à bavarder et nuisent à l’ambiance du bureau.
面对网络上的争议，我们不应该颠唇簸嘴，而要理性讨论。
Miànduì wǎngluò shàng de zhēngyì, wǒmen bù yīnggāi diān chún bò zuǐ, ér yào lǐxìng tǎolùn.
Face aux polémiques en ligne, nous ne devons pas colporter des propos inutiles, mais discuter rationnellement.