颐养天年
yí yǎng tiān nián
nourrir et entretenir les années accordées par le Ciel
Ce que l’expression veut dire
Préserver sa santé et vivre ses années de vieillesse dans de bonnes conditions.
指保养年寿。
D’où elle vient
Dans l’opéra de Pékin Les Femmes de la famille Yang : « Vénérable aïeule, vous avez dépassé cent ans ; vous devriez préserver vos années de vieillesse. Pourquoi vous exposer aux dangers ? »
老太君年过百年，就该颐养天年，何必身履险地？
Quand l’employer
Expression neutre ou valorisante, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle concerne surtout une retraite paisible et les soins apportés à la santé des personnes âgées.
Exemples
爷爷搬到海边以后，每天散步、种花，安心颐养天年。
Yéye bān dào hǎibiān yǐhòu, měitiān sànbù, zhòng huā, ānxīn yíyǎng tiānnián.
Depuis qu’il a déménagé au bord de la mer, grand-père se promène et jardine chaque jour, vivant paisiblement sa vieillesse.
孩子们希望父母退休后能颐养天年，不再为工作操心。
Háizimen xīwàng fùmǔ tuìxiū hòu néng yíyǎng tiānnián, bú zài wèi gōngzuò cāoxīn.
Les enfants espèrent que leurs parents pourront vivre une retraite sereine sans plus se soucier du travail.
社区新建了活动中心，让老人有地方颐养天年。
Shèqū xīnjiàn le huódòng zhōngxīn, ràng lǎorén yǒu dìfang yíyǎng tiānnián.
Le quartier a construit un nouveau centre d’activités pour que les personnes âgées puissent y vivre une vieillesse agréable.
他对佛教已经一往情深，肯定会抱守着这些陈旧的信条去颐养天年的。
Sa passion pour le bouddhisme est déjà profonde ; il est certain qu’il gardera ces vieux préceptes pour vivre ainsi ses vieux jours.
《十月》1981年第1期