顿足搥胸
dùn zú duī xiōng
trépigner et se frapper la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Trépigner tout en se frappant la poitrine. Décrit une émotion violente, comme le désespoir, le chagrin ou la colère.
边跺脚边击打胸脯。形容情绪激烈的样子。
D’où elle vient
« Wang Que trépigna et se frappa la poitrine en disant : “Je n’aurais pas dû venir voir cette canaille rebelle !” » Extrait du Shuihuzhuan, chapitre 102.
王砉顿足搥胸道：‘是我不该来看那逆种！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une réaction émotionnelle très intense. Registre expressif, souvent associé au chagrin ou au désespoir.
Exemples
听到这个噩耗，她顿足搥胸，久久不能平静。
Tīngdào zhège èhào, tā dùn zú duī xiōng, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
À l’annonce de cette terrible nouvelle, elle s’est frappé la poitrine et n’a pas pu se calmer pendant longtemps.
球队输掉决赛后，球迷们顿足搥胸，十分遗憾。
Qiúduì shūdiào juésài hòu, qiúmímen dùn zú duī xiōng, shífēn yíhàn.
Après la défaite de l’équipe en finale, les supporters se sont désespérés et ont exprimé leurs profonds regrets.
得知多年成果被意外删除，他顿足搥胸，却已经无法挽回。
Dézhī duōnián chéngguǒ bèi yìwài shānchú, tā dùn zú duī xiōng, què yǐjīng wúfǎ wǎnhuí.
En apprenant que le travail de plusieurs années avait été supprimé par accident, il s’est frappé la poitrine, mais il était déjà impossible de revenir en arrière.
灵车队，万众心相随，只见灵车去，不见总理归，顿足搥胸悲欲绝，呼唤总理泪纷飞。
« Le cortège funèbre, suivi par la foule dont les cœurs étaient unis, s’éloigne ; on ne voit plus le Premier ministre revenir. On trépigne, se frappe la poitrine, accablé de chagrin ; on l’appelle, les larmes coulent en abondance. » Extrait du Guangming ribao, 9 janvier 1977.
《光明日报》1977.1.9