顾盼神飞
gù pàn shén fēi
regarder autour de soi, l’esprit qui s’envole
Ce que l’expression veut dire
Regarder autour de soi avec des yeux brillants et un air plein d’éclat.
左右顾视，目光炯炯，神采飞扬。
D’où elle vient
« La seconde avait les épaules étroites, la taille fine, une haute stature, un visage ovale, de beaux yeux et des sourcils bien dessinés ; son regard était vif et son allure pleine d’éclat, sa culture et son raffinement faisaient oublier les usages du monde. » Extrait du troisième chapitre du Rêve dans le pavillon rouge.
第二个削肩细腰，长挑身材，鹅蛋脸儿，俊眼修眉，顾盼神飞，文彩精华，见之忘俗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’allure et l’expression d’une personne. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
站在领奖台上，她顾盼神飞，显得特别自信。
Zhàn zài lǐngjiǎngtái shàng, tā gù pàn shén fēi, xiǎnde tèbié zìxìn.
Debout sur le podium, elle affichait un regard vif et une grande assurance.
小王今天面试成功，整个下午都顾盼神飞。
Xiǎo Wáng jīntiān miànshì chénggōng, zhěng ge xiàwǔ dōu gù pàn shén fēi.
Après avoir réussi son entretien aujourd’hui, Wang avait tout l’après-midi un air rayonnant.
舞台灯光亮起，她顾盼神飞地向观众挥手。
Wǔtái dēngguāng liàng qǐ, tā gù pàn shén fēi de xiàng guānzhòng huī shǒu.
Quand les lumières de la scène se sont allumées, elle a salué le public avec un regard plein d’éclat.
生得杏脸蜂腰，修眉俊眼，亭亭玉立，顾盼神飞，正从梅花小径闪身出来。
Elle avait le visage d’une beauté en amande, la taille fine, les sourcils délicats et les yeux vifs ; élancée et gracieuse, elle apparut soudain sur le sentier bordé de pruniers.
《东欧女豪杰》第二回