顾盼生辉
gù pàn shēng huī
le regard de côté et en avant fait naître l’éclat
Ce que l’expression veut dire
Avoir une beauté qui rayonne au moindre regard en arrière ou mouvement des yeux. Décrit un visage expressif et une allure séduisante.
回首抬眼之间就有美妙的姿色。形容眉目传神，姿态动人。
D’où elle vient
« Aller aussi vite que le vent et l’éclair, suivre les ombres et poursuivre le vent ; traverser rapidement les plaines centrales, le regard de côté et en avant faisant naître la grâce. » Extrait de « Dédicace à un lettré entrant dans l’armée », de Ji Kang, des Wei de l’époque des Trois Royaumes.
风驰电逝，蹑景追风；凌历中原，顾盼生姿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour décrire une femme à la grâce et à l’allure séduisantes. Connotation élogieuse.
Exemples
舞台上的女演员顾盼生辉，立刻吸引了观众。
Wǔtái shàng de nǚ yǎnyuán gù pàn shēng huī, lìkè xīyǐn le guānzhòng.
L’actrice sur scène était rayonnante et a immédiatement attiré l’attention du public.
她穿着简单的白裙，却显得顾盼生辉。
Tā chuānzhe jiǎndān de bái qún, què xiǎnde gù pàn shēng huī.
Elle portait une simple robe blanche, mais son regard et son allure étaient très séduisants.
照片里的新娘顾盼生辉，脸上满是幸福。
Zhàopiàn lǐ de xīnniáng gù pàn shēng huī, liǎn shàng mǎn shì xìngfú.
La mariée sur la photo rayonne de beauté, le visage plein de bonheur.
士有余粮，马多剩草。一呼百诺，顾盼生辉。此送彼迎，尊荣莫及。
« Les hommes ont du grain en réserve et les chevaux beaucoup de fourrage. À un appel, tous répondent ; les regards rayonnent de charme. On se reçoit et se raccompagne, et nul ne peut égaler cet honneur. »
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十二