顾曲周郎
gù qǔ zhōu láng
Zhou le jeune homme se retourne au morceau
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne Zhou Yu, connaisseur accompli en musique. Par extension, désigne une personne qui s’y connaît en musique ou en opéra.
原指周瑜业于音乐。后泛指通音乐戏曲的人。
D’où elle vient
Sous les Trois Royaumes, Zhou Yu, commandant de Wu, était aussi un grand connaisseur de musique. Même après avoir bu plusieurs coupes, il repérait les erreurs des exécutants. Cette attention a donné naissance au dicton sur Zhou Yu qui se retourne lorsqu’une fausse note est jouée.
Dans la biographie de Zhou Yu, dans le Livre de Wu des Chroniques des Trois Royaumes : « Zhou Yu s’appliquait dès sa jeunesse à la musique. Même après trois coupes de vin, s’il y avait une erreur, il la remarquait et se retournait ; d’où le dicton : “Si le morceau comporte une faute, Zhou le jeune homme se retourne.” »
《三国志·吴书·周瑜传》：“瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时有人谣曰：‘曲有误，周郎顾。’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner, souvent avec admiration, un connaisseur de musique ou d’opéra. Registre littéraire.
Exemples
这位老戏迷是真正的顾曲周郎，哪位演员唱错了都瞒不过他。
Zhè wèi lǎo xìmí shì zhēnzhèng de gù qǔ zhōu láng, nǎ wèi yǎnyuán chàng cuò le dōu mán bu guò tā.
Ce passionné d’opéra est un véritable expert : aucune fausse note ne lui échappe.
音乐老师一听前奏，就知道他是个顾曲周郎。
Yīnyuè lǎoshī yī tīng qiánzòu, jiù zhīdào tā shì ge gù qǔ zhōu láng.
Dès qu’il a entendu l’introduction, le professeur de musique a compris que c’était un connaisseur.
节目组请来顾曲周郎点评这场传统戏曲演出。
Jiémù zǔ qǐng lái gù qǔ zhōu láng diǎnpíng zhè chǎng chuántǒng xìqǔ yǎnchū.
L’équipe de l’émission a invité un spécialiste de l’opéra traditionnel à commenter le spectacle.
看花李益无同伴，顾曲周郎有后身。
Li Yi, qui admire les fleurs sans compagnon, trouve en Zhou Yu un digne successeur.
宋·刘克庄《哭孙李蕃》诗