顽冥不灵
wán míng bù líng
obstinément sombre et non éclairé
Ce que l’expression veut dire
Être obtus et dépourvu de discernement ; se montrer complètement ignorant et incapable de comprendre.
顽冥：愚钝无知；不灵：不聪明。形容愚昧无知。
D’où elle vient
« Sinon, c’est que le crocodile est obtus et dépourvu de discernement : bien que le gouverneur lui ait parlé, il n’entend ni ne comprend. » Han Yu, « Prêtre funèbre pour le crocodile ».
不然则是鳄鱼冥顽不灵，刺史虽有言，不闻不知也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour qualifier une personne jugée très bornée ou incapable de comprendre.
Exemples
他明明看过说明书，却还是顽冥不灵。
Tā míngmíng kàn guo shuōmíngshū, què háishi wán míng bù líng.
Il a pourtant lu le mode d’emploi, mais il reste complètement incapable de comprendre.
对新技术一点也不了解，却不肯学习，真是顽冥不灵。
Duì xīn jìshù yìdiǎn yě bù liǎojiě, què bù kěn xuéxí, zhēnshi wán míng bù líng.
Il ne connaît rien aux nouvelles technologies et refuse d’apprendre ; il est vraiment obtus.
如果我们顽冥不灵，就很难适应社会的变化。
Rúguǒ wǒmen wán míng bù líng, jiù hěn nán shìyìng shèhuì de biànhuà.
Si nous restons bornés, il nous sera difficile de nous adapter aux changements de la société.
这人想是顽冥不灵，也不晓得宗师的美意。
Cet homme est sans doute complètement obtus ; il ne comprend même pas les bonnes intentions du maître.
清·西周生《醒世姻缘传》第三十九回