顺风人情
shùn fēng rén qíng
une faveur faite avec le vent
Ce que l’expression veut dire
Profiter d’une occasion pour accorder un avantage à quelqu’un. Se dit aussi d’un service rendu sans effort.
利用机会顺便给人的好处。也指不费力的人情。
D’où elle vient
Les généraux chargés de défendre la ville et les soldats avaient tous accepté des pots-de-vin ; ils eurent ainsi le loisir de rendre une faveur facile. Feng Menglong, Dong Zhou lieguo zhi, chapitre 99.
守将和军卒都受了贿赂，落得做个顺水人情。
Quand l’employer
Expression courante, généralement neutre ou légèrement intéressée, employée comme groupe nominal pour désigner un service opportun et peu coûteux.
Exemples
我顺便帮同事打印材料，也算做了个顺风人情。
Wǒ shùnbiàn bāng tóngshì dǎyìn cáiliào, yě suàn zuò le ge shùnfēng rénqíng.
J’ai profité de l’occasion pour imprimer les documents de mon collègue ; c’était un petit service facile à rendre.
他去市中心办事，顺便帮我取了快递，真是个顺风人情。
Tā qù shì zhōngxīn bàn shì, shùnbiàn bāng wǒ qǔ le kuàidì, zhēnshi ge shùnfēng rénqíng.
Comme il allait au centre-ville, il a récupéré mon colis au passage : un service très facile à me rendre.
公司正好有空缺，他推荐我去面试，也算送了一个顺风人情。
Gōngsī zhènghǎo yǒu kòngquē, tā tuījiàn wǒ qù miànshì, yě suàn sòng le yí ge shùnfēng rénqíng.
L’entreprise avait justement un poste vacant ; en me recommandant pour l’entretien, il m’a rendu un service qui ne lui coûtait guère.
现在他借我的李团同行，我正可教李团在前方监视，乐得做个顺风人情。
Maintenant qu’il fait voyager Li Tuan avec moi, je peux justement demander à Li Tuan de surveiller l’avant-garde ; cela me permet de rendre une faveur sans effort.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百五十五回