顺道者昌，逆德者亡
shùn dào zhě chāng，nì dé zhě wáng
Celui qui suit la Voie prospère, celui qui s’oppose à la vertu périt.
Ce que l’expression veut dire
Ceux qui se conforment à la morale peuvent prospérer, tandis que ceux qui la transgressent vont à la ruine. Se dit aussi de ceux qui suivent la vertu et de ceux qui s’y opposent.
符合道德的就可以昌盛，违逆道德的就遭到灭亡。同“顺德者昌，逆德者亡”。
D’où elle vient
« Les anciens ont dit : “Celui qui suit la Voie prospère, celui qui s’oppose à la vertu périt.” » — Sima Biao, le Zhanlüe, Stratégies.
古人有言‘顺道者昌，逆德者亡’。
Quand l’employer
Formule sentencieuse, de registre soutenu, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition détachée, notamment à propos de la conduite à tenir.
Exemples
这家公司坚持诚信经营，真是顺道者昌。
Zhè jiā gōngsī jiānchí chéngxìn jīngyíng, zhēn shì shùn dào zhě chāng.
Cette entreprise respecte les principes et prospère réellement.
历史一再证明，顺道者昌，逆德者亡。
Lìshǐ yí zài zhèngmíng, shùn dào zhě chāng, nì dé zhě wáng.
L’histoire montre à maintes reprises que ceux qui suivent la morale prospèrent et que ceux qui la transgressent périssent.
做人不能只看眼前利益，更不能逆德者亡。
Zuòrén bù néng zhǐ kàn yǎnqián lìyì, gèng bù néng nì dé zhě wáng.
Dans la vie, il ne faut pas se soucier uniquement du profit immédiat, et encore moins agir contre la morale au risque de tout perdre.
Caractère par caractère
- 顺 shùn suivant; le long de; suivre; aller le long de...
- 道 dào doctrine; raison; voie; dire; circuit...
- 者 zhě ; celui qui...
- 昌 chāng prospère; florissant; abondant; lumineux...
- 逆 nì être contraire; aller à l'encontre de; traitre
- 德 dé vertu; moralité; volonté; bonté; bienveillance...
- 者 zhě ; celui qui...
- 亡 wáng décédé; défunt; fuir; se sauver; mourir...