顺德者昌，逆德者亡
shùn dé zhě chāng，nì dé zhě wáng
ceux qui suivent la vertu prospèrent, ceux qui s'y opposent périssent
Ce que l’expression veut dire
Ceux qui se conforment à la morale prospèrent, tandis que ceux qui la transgressent périssent.
符合道德的就可以昌盛，违逆道德的就遭到灭亡。
D’où elle vient
« J'ai entendu dire que ceux qui suivent la vertu prospèrent et que ceux qui s'y opposent périssent ; une guerre sans cause légitime ne peut réussir. » (le Han Shu, Histoire des Han)
臣闻顺德者昌，逆德者亡，兵出无名，事故不成。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante dans les discours sur la conduite et la gouvernance. Registre soutenu et sentencieux.
Exemples
一个社会要长久发展，就必须顺德者昌，逆德者亡。
Yí ge shè huì yào cháng jiǔ fā zhǎn, jiù bì xū shùn dé zhě chāng, nì dé zhě wáng.
Pour se développer durablement, une société doit faire prévaloir la vertu et rejeter les comportements qui la bafouent.
公司如果只追求利润而忽视诚信，最终会明白顺德者昌，逆德者亡。
Gōng sī rú guǒ zhǐ zhuī qiú lì rùn ér hū shì chéng xìn, zuì zhōng huì míng bai shùn dé zhě chāng, nì dé zhě wáng.
Si une entreprise ne recherche que le profit et néglige l'honnêteté, elle finira par comprendre que la probité est la condition de la réussite.
父亲常提醒我，做人要守信用，因为顺德者昌，逆德者亡。
Fù qīn cháng tí xǐng wǒ, zuò rén yào shǒu xìn yòng, yīn wèi shùn dé zhě chāng, nì dé zhě wáng.
Mon père me rappelle souvent qu'il faut tenir parole, car la vertu mène à la prospérité et son contraire à la ruine.
顺德者昌，逆德者亡，欲一天下，当顺民心。
« Ceux qui suivent la vertu prospèrent, ceux qui s'y opposent périssent ; pour unifier l'empire, il faut suivre le cœur du peuple. »
明·朱鼎《玉镜台记·石勒称王》
Caractère par caractère
- 顺 shùn suivant; le long de; suivre; aller le long de...
- 德 dé vertu; moralité; volonté; bonté; bienveillance...
- 者 zhě ; celui qui...
- 昌 chāng prospère; florissant; abondant; lumineux...
- 逆 nì être contraire; aller à l'encontre de; traitre
- 德 dé vertu; moralité; volonté; bonté; bienveillance...
- 者 zhě ; celui qui...
- 亡 wáng décédé; défunt; fuir; se sauver; mourir...