顺水顺风
shùn shuǐ shùn fēng
Suivre l’eau et suivre le vent.
Ce que l’expression veut dire
Avoir de la chance et voir ses affaires se dérouler sans difficulté ni obstacle.
比喻运气好，做事顺利，没有阻碍。
D’où elle vient
« Tang Shuzhen n’avait qu’un peu plus d’un an d’expérience pratique, et travaillait seule ; depuis ses débuts, tout s’est toujours déroulé sans encombre. » La Danse des démons, chapitre 26, de Li Jieren.
唐淑贞只有一年多的实际经验，而且是一条枪的，自此下手以来，一直是顺水顺风。
Quand l’employer
Expression familière, généralement positive, qui qualifie une situation ou une activité. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这学期我的学习顺水顺风，几门考试都取得了好成绩。
Zhè xuéqī wǒ de xuéxí shùn shuǐ shùn fēng, jǐ mén kǎoshì dōu qǔdé le hǎo chéngjī.
Ce semestre, mes études se sont déroulées sans encombre et j’ai obtenu de bons résultats à plusieurs examens.
新店开张以后一直顺水顺风，很快就积累了不少老顾客。
Xīn diàn kāizhāng yǐhòu yīzhí shùn shuǐ shùn fēng, hěn kuài jiù jīlěi le bù shǎo lǎo gùkè.
Depuis son ouverture, le nouveau magasin connaît une période très favorable et s’est rapidement constitué une clientèle fidèle.
希望你这次搬家顺水顺风，到了新城市一切顺利。
Xīwàng nǐ zhè cì bānjiā shùn shuǐ shùn fēng, dào le xīn chéngshì yíqiè shùnlì.
J’espère que ton déménagement se passera sans encombre et que tout ira bien dans la nouvelle ville.