顺天应命
shùn tiān yìng mìng
Suivre le Ciel et répondre au mandat.
Ce que l’expression veut dire
Se conformer à la volonté du Ciel et obéir au destin.
顺应天意，遵从天命。
D’où elle vient
« Le grand souverain administre le mandat au nom du Ciel ; le mandat du souverain est précisément le mandat du Ciel. Là où se trouve le mandat du Ciel, il y a même un détour inattendu ; se conformer au Ciel et obéir au destin, comment savoir que ce n’est pas une bénédiction ? » L’Histoire des héros et des héroïnes, chapitre 40, de Wen Kang.
大君代天司命，君命即是天命，天命所在，便是条意外的岔路，顺天应命，安知非福。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour qualifier une manière d’agir conforme à une volonté supérieure ou au cours des événements. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
面对这次意外的调动，他决定顺天应命，先把新工作做好。
Miànduì zhè cì yìwài de diàodòng, tā juédìng shùn tiān yìng mìng, xiān bǎ xīn gōngzuò zuò hǎo.
Face à cette mutation imprévue, il a décidé d’accepter le cours des choses et de bien faire d’abord son nouveau travail.
考试结果不理想，她没有抱怨，而是顺天应命地重新规划学习。
Kǎoshì jiéguǒ bù lǐxiǎng, tā méiyǒu bàoyuàn, ér shì shùn tiān yìng mìng de chóngxīn guīhuà xuéxí.
Après un résultat d’examen décevant, elle ne s’est pas plainte et a simplement réorganisé ses études en acceptant son destin.
遇到无法改变的天气，我们只能顺天应命，推迟户外活动。
Yùdào wúfǎ gǎibiàn de tiānqì, wǒmen zhǐ néng shùn tiān yìng mìng, tuīchí hùwài huódòng.
Face à une météo impossible à changer, nous ne pouvons qu’accepter les circonstances et reporter l’activité extérieure.