顺口溜
shùn kǒu liū
rimes qui viennent naturellement à la bouche
Ce que l’expression veut dire
Courte forme de vers orale populaire, aux vers de longueur inégale et généralement rimés.
民间的一种句子长短不等口头韵文。
D’où elle vient
Lu Yao, Pingfan de shijie, « Le Monde ordinaire », volume 3, chapitre 6 : « Quelques vers populaires largement répandus résumaient avec force la situation présente : en haut, on lâche du lest ; en bas, on attend ; au milieu, certains font obstacle. »
群众中广泛流传的几句顺口溜形象地概括了眼下的形势：上面放，下面望，中间有些顶门杠！
Quand l’employer
Nom employé pour désigner une formule versifiée populaire, souvent facile à retenir et parfois satirique. Peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
爷爷小时候常念一些关于天气的顺口溜。
Yé ye xiǎo shí hou cháng niàn yì xiē guān yú tiān qì de shùn kǒu liū.
Dans son enfance, mon grand-père récitait souvent des comptines sur la météo.
为了让大家记住安全规则，学校编了一段顺口溜。
Wèi le ràng dà jiā jì zhù ān quán guī zé, xué xiào biān le yí duàn shùn kǒu liū.
Pour aider chacun à retenir les règles de sécurité, l’école a composé une petite ritournelle.
这句顺口溜虽然简单，却很能反映年轻人的生活压力。
Zhè jù shùn kǒu liū suī rán jiǎn dān, què hěn néng fǎn yìng nián qīng rén de shēng huó yā lì.
Cette ritournelle est simple, mais elle reflète bien la pression qui pèse sur les jeunes.