顺人者昌，逆人者亡
shùn rén zhě chāng，nì rén zhě wáng
Celui qui suit les gens prospère, celui qui s’oppose aux gens disparaît.
Ce que l’expression veut dire
Ceux qui se conforment à la volonté du peuple prospèrent ; ceux qui s’y opposent sont voués à disparaître.
顺：顺从；昌：昌盛；逆：违背；亡：灭亡。顺应民众的就能兴旺，违逆民众的定要衰亡。
D’où elle vient
« Le sage ne considère pas sa seule vision comme la clarté, mais prend les dix mille êtres pour cœur. Ceux qui suivent le peuple prospèrent, ceux qui s’opposent au peuple périssent : c’est une vérité commune à l’Antiquité et au présent. » Le Livre des Han postérieurs, biographie de Shentu Gang.
夫圣人不以独见为明，而以万物为心。顺人者昌，逆人者亡，此古今之所共也。
Quand l’employer
Expression de portée politique et morale, employée pour exhorter à tenir compte de la volonté populaire. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
历史告诉我们，顺人者昌，逆人者亡，政府必须听取民众的意见。
Lìshǐ gàosu wǒmen, shùn rén zhě chāng, nì rén zhě wáng, zhèngfǔ bìxū tīngqǔ mínzhòng de yìjiàn.
L’histoire nous enseigne que ceux qui suivent le peuple prospèrent et ceux qui s’y opposent périssent ; le gouvernement doit écouter l’opinion publique.
一个品牌如果只顾赚钱，不关心消费者，恐怕会落到逆人者亡的地步。
Yí ge pǐnpái rúguǒ zhǐ gù zhuànqián, bù guānxīn xiāofèizhě, kǒngpà huì luò dào nì rén zhě wáng de dìbù.
Une marque qui ne pense qu’à gagner de l’argent sans se soucier des consommateurs risque de connaître le sort de ceux qui s’opposent au peuple.
班长先征求大家的意见，因为他明白顺人者昌，逆人者亡。
Bānzhǎng xiān zhēngqiú dàjiā de yìjiàn, yīnwèi tā míngbai shùn rén zhě chāng, nì rén zhě wáng.
Le responsable de la classe a d’abord demandé l’avis de tous, car il savait qu’il faut suivre le peuple pour prospérer et s’y opposer pour périr.
Caractère par caractère
- 顺 shùn suivant; le long de; suivre; aller le long de...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 者 zhě ; celui qui...
- 昌 chāng prospère; florissant; abondant; lumineux...
- 逆 nì être contraire; aller à l'encontre de; traitre
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 者 zhě ; celui qui...
- 亡 wáng décédé; défunt; fuir; se sauver; mourir...