顶踵捐糜
dǐng zhǒng juān mí
jeter le sommet de la tête et les talons dans la bouillie
Ce que l’expression veut dire
Donner sa vie ; se sacrifier.
指捐躯，牺牲。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément pour parler d'un sacrifice total, notamment au service d'une cause. Le registre est soutenu et la connotation généralement élogieuse.
Exemples
许多医护人员在疫情期间顶踵捐糜，守护着病人的生命。
Xǔduō yīhù rényuán zài yìqíng qījiān dǐng zhǒng juān mí, shǒuhù zhe bìngrén de shēngmìng.
De nombreux soignants se sont sacrifiés pendant l'épidémie pour protéger la vie des patients.
他愿意为理想顶踵捐糜，年轻人都很敬佩他。
Tā yuànyì wèi lǐxiǎng dǐng zhǒng juān mí, niánqīng rén dōu hěn jìngpèi tā.
Il est prêt à se sacrifier pour son idéal, ce qui lui vaut l'admiration des jeunes.
守卫边境的士兵长期顶踵捐糜，承担着巨大的责任。
Shǒuwèi biānjìng de shìbīng chángqī dǐng zhǒng juān mí, chéngdān zhe jùdà de zérèn.
Les soldats qui gardent la frontière se dévouent au péril de leur vie et assument une immense responsabilité.