顶踵尽捐
dǐng zhǒng jìn juān
sacrifier jusqu'au sommet de la tête et aux talons
Ce que l’expression veut dire
Donner sa vie et se sacrifier entièrement. L'expression signifie faire le sacrifice de sa personne.
犹言顶踵捐糜。指捐躯，牺牲。
Quand l’employer
S'emploie pour évoquer un sacrifice total, généralement dans un contexte héroïque ou solennel. La connotation est élogieuse.
Exemples
为了保护队友，他在危险面前顶踵尽捐。
Wèile bǎohù duìyǒu, tā zài wēixiǎn miànqián dǐng zhǒng jìn juān.
Pour protéger ses coéquipiers, il s'est sacrifié face au danger.
许多医护人员在抗击疫情时表现出顶踵尽捐的精神。
Xǔduō yīhù rényuán zài kàngjī yìqíng shí biǎoxiàn chū dǐng zhǒng jìn juān de jīngshén.
De nombreux soignants ont fait preuve d'un esprit de sacrifice total dans la lutte contre l'épidémie.
真正的公共服务精神，不是要求每个人都顶踵尽捐。
Zhēnzhèng de gōnggòng fúwù jīngshén, bú shì yāoqiú měi ge rén dōng zhǒng jìn juān.
L'esprit véritable du service public ne consiste pas à demander à chacun de se sacrifier entièrement.