韩海苏潮
hán hǎi sū cháo
la mer de Han, la marée de Su
Ce que l’expression veut dire
Se dit du style imposant et puissant des écrits de Han Yu, sous les Tang, et de Su Shi, sous les Song, comparé à la grandeur de la mer et à la force des marées.
指唐朝韩愈和宋朝苏轼的文章气势磅礴，如海如潮。
D’où elle vient
Xiao Mo, dans le Jing shi guan kui, Regard sur les classiques et l’histoire, citant Li Yiqing dans le Wenzhang jingyi, L’Essence de l’écriture, dit : « Han est comme la mer, Liu comme une source, Ou comme les remous, Su comme la marée. »
国朝萧墨《经史管窥》引李耆卿《文章精义》云：‘韩如海，柳如泉，欧如澜，苏如潮。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour qualifier le style ou l’ampleur d’un texte, dans un registre littéraire élogieux.
Exemples
老师说这篇社论颇有韩海苏潮的气势。
lǎo-shī shuō zhè piān shè-lùn pō yǒu Hán Hǎi Sū Cháo de qì-shì
Le professeur a dit que cet éditorial avait une ampleur remarquable.
他的演讲气势宏大，颇具韩海苏潮之风。
tā de yǎn-jiǎng qì-shì hóng-dà, pō jù Hán Hǎi Sū Cháo zhī fēng
Son discours était grandiose et rappelait le style ample des grands prosateurs.
这篇历史文章虽短，却写得韩海苏潮。
zhè piān lì-shǐ wén-zhāng suī duǎn, què xiě de Hán Hǎi Sū Cháo
Bien que bref, cet article historique est écrit avec une grande puissance.