鞭约近里
biān yuē jīn lǐ
Fouetter et resserrer vers l'intérieur
Ce que l’expression veut dire
Même sens que « analyser en profondeur et aller jusqu'au fond des choses ».
犹言鞭辟近里。
D’où elle vient
« Pour toute chose, établissez vous-même des règles ; allez au fond des choses et ne laissez pas votre esprit se disperser. » Extrait de la Lettre en réponse à Fan Baishu, de Zhu Xi.
凡事自立章程，鞭约近里，勿令心志流漫。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, notamment à propos de l'étude et de l'apprentissage. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
做研究要鞭约近里，不能满足于简单的结论。
Zuò yánjiū yào biān yuē jìn lǐ, bùnéng mǎnzú yú jiǎndān de jiélùn.
La recherche doit aller au fond des choses et ne pas se contenter de conclusions simples.
他读书很认真，总能鞭约近里地理解作者的意思。
Tā dúshū hěn rènzhēn, zǒng néng biān yuē jìn lǐ de lǐjiě zuòzhě de yìsi.
Il lit avec beaucoup d'attention et parvient toujours à comprendre profondément la pensée de l'auteur.
解决这个问题，必须鞭约近里地调查原因。
Jiějué zhège wèntí, bìxū biān yuē jìn lǐ de diàochá yuányīn.
Pour résoudre ce problème, il faut en rechercher minutieusement les causes.