鞭丝帽影
biān sī mào yǐng
Les crins du fouet et l'ombre du chapeau
Ce que l’expression veut dire
Le fouet et l'ombre du chapeau désignent par métonymie une sortie ou un voyage.
马鞭和帽子。借指出游。
D’où elle vient
« La lune sur les frontières et la poussière des expéditions, le fouet et l'ombre du chapeau, occupent souvent en vain les années qui passent. » Paroles de la chanson « Qi Le Daozhong », de Lu You.
塞月征尘，鞭丝帽影，常把流年虚占。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer le départ, les déplacements ou la vie de voyage. La connotation est généralement neutre ou légèrement nostalgique.
Exemples
毕业以后，他带着鞭丝帽影走遍了很多地方。
Bìyè yǐhòu, tā dàizhe biān sī mào yǐng zǒu biàn le hěn duō dìfang.
Après son diplôme, il a voyagé dans de nombreux endroits.
这部电影充满鞭丝帽影的浪漫气息。
Zhè bù diànyǐng chōngmǎn biān sī mào yǐng de làngmàn qìxī.
Ce film est imprégné du romantisme de la vie de voyage.
他不喜欢办公室生活，更向往鞭丝帽影的日子。
Tā bù xǐhuan bàngōngshì shēnghuó, gèng xiàngwǎng biān sī mào yǐng de rìzi.
Il n'aime pas la vie de bureau et aspire davantage à une vie itinérante.
世固有一事不问，一书不读，而鞭丝帽影，日夕驰逐于歌衫舞袖之场，以为祖国之俱乐部者。
« Il existe bien des gens qui ne s'intéressent à rien et ne lisent aucun livre, mais passent leurs jours et leurs nuits à courir après les plaisirs, comme s'il s'agissait du club de loisirs de leur patrie. » Extrait de l'article inaugural de la revue La Grande Scène du XXe siècle, par Liu Yazi.
柳亚子《二十世纪大舞台发刊词》