鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
se courber avec respect et épuiser toutes ses forces
Ce que l’expression veut dire
Se montrer respectueux et prudent, en consacrant toutes ses forces à une tâche ou à une cause.
指恭敬谨慎，竭尽心力。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, après la mort de Liu Bei, son fils incapable, Adou, monta sur le trône de Shu et confia les affaires militaires et politiques à Zhuge Liang. Zhuge Liang s’allia à Wu contre Wei, mena l’expédition du Sud contre Meng Huo et prépara activement deux expéditions vers le Nord. À la veille de la dernière, il écrivit à Adou le Hou chushi biao pour dire son dévouement au pays jusqu’à la mort.
Dans le Xian fujun Rongfeng chushi qianbiao, « Inscription funéraire pour mon défunt père, l’érudit retiré Rongfeng », de Song Lian : « Mon aïeule et mon défunt père se sont dévoués de toutes leurs forces, jurant de ne pas laisser péricliter leur famille. »
祖妣夫人与显考鞠躬尽瘁，誓勿蹶其门。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat ou épithète. Elle qualifie un dévouement appliqué et total envers une responsabilité ou une cause.
Exemples
她为了照顾生病的父母，鞠躬尽瘁。
Tā wèile zhàogù shēngbìng de fùmǔ, jū gōng jìn cuì.
Elle se dévoue de toutes ses forces pour s’occuper de ses parents malades.
这位医生多年来为社区居民鞠躬尽瘁。
Zhè wèi yīshēng duō nián lái wèi shèqū jūmín jū gōng jìn cuì.
Depuis des années, ce médecin se dévoue sans compter aux habitants du quartier.
项目结束后，大家感谢他鞠躬尽瘁的付出。
Xiàngmù jiéshù hòu, dàjiā gǎnxiè tā jū gōng jìn cuì de fùchū.
À la fin du projet, tous l’ont remercié pour son dévouement sans réserve.
臣只有一片愚忠，鞠躬尽瘁。
Votre serviteur n’a qu’une loyauté humble et se dévouera de toutes ses forces.
欧阳予倩《忠王李秀成》第三幕