鞠旅陈师
jū lǚ chén shī
rassembler l’armée et disposer les troupes
Ce que l’expression veut dire
Avant une expédition, rassembler les troupes et proclamer les ordres. L’expression évoque la préparation officielle d’une campagne militaire.
鞠：告；陈：陈列；师、旅：军队。出征之前，集合军队发布命令。
D’où elle vient
« Rassemblez l’armée et disposez les troupes ; proclamez solennellement le grand ordre. » Sources : le Classique des poèmes, section Xiaoya, « Caiqi » ; le Nanshi, « Annales de Song, première partie ».
鞠旅陈师，赫然大号。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler du rassemblement et de la mise en ordre d’une armée avant le départ. Registre littéraire ou historique.
Exemples
将军在出发前鞠旅陈师，向士兵说明了任务。
Jiāngjūn zài chūfā qián jū lǚ chén shī, xiàng shìbīng shuōmíng le rènwu.
Avant le départ, le général a rassemblé les troupes et expliqué la mission aux soldats.
古代战争开始前，常常要先鞠旅陈师。
Gǔdài zhànzhēng kāishǐ qián, chángcháng yào xiān jū lǚ chén shī.
Avant le début d’une guerre dans l’Antiquité, on devait souvent d’abord rassembler les troupes et proclamer les ordres.
这部历史剧再现了国王鞠旅陈师、准备出征的场面。
Zhè bù lìshǐ jù zàixiàn le guówáng jū lǚ chén shī, zhǔnbèi chūzhēng de chǎngmiàn.
Cette série historique reconstitue la scène où le roi rassemble les troupes et se prépare à partir en campagne.
然犹谦德自扌为，公忠日懋；吐哺握发，延览英雄；鞠旅陈师，日闲舆卫。
Cependant, il restait modeste et se montrait chaque jour plus dévoué au bien public ; il accueillait les talents, rassemblait l’armée et disposait les troupes, tout en consacrant ses journées aux gardes et aux escortes.
清·魏子安《花月痕》第二十六回