鞋弓襪小
xié gōng wà xiǎo
chaussures arquées, chaussettes petites
Ce que l’expression veut dire
Désigne les petits pieds des femmes dans l’ancienne société chinoise, obtenus par le bandage des pieds.
指旧时妇女小脚。
Quand l’employer
Emploi historique ou littéraire, généralement comme groupe nominal. L’expression renvoie à la pratique ancienne du bandage des pieds et peut évoquer les normes esthétiques de cette époque.
Exemples
博物馆里展示了旧时代妇女穿的鞋弓襪小。
Bówùguǎn lǐ zhǎnshì le jiù shídài fùnǚ chuān de xié gōng wà xiǎo.
Le musée présente les petites chaussures portées par les femmes autrefois.
这部小说通过鞋弓襪小，表现了旧社会的审美观。
Zhè bù xiǎoshuō tōngguò xié gōng wà xiǎo, biǎoxiàn le jiù shèhuì de shěnměiguān.
Ce roman montre, à travers les petits pieds bandés, les normes esthétiques de l’ancienne société.
老师讲到鞋弓襪小时，特别说明了缠足给女性带来的痛苦。
Lǎoshī jiǎng dào xié gōng wà xiǎo shí, tèbié shuōmíng le chánzú gěi nǚxìng dàilái de tòngkǔ.
En parlant des petits pieds bandés, le professeur a particulièrement expliqué les souffrances que cette pratique infligeait aux femmes.