革旧从新
gé jiù cóng xīn
réformer l’ancien et suivre le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien usage, l’expression désignait une réforme du gouvernement ou un changement de dynastie. Aujourd’hui, elle signifie plus largement supprimer l’ancien pour instaurer du nouveau.
旧指朝政变革或改朝换代。现泛指除去旧的，建立新的。同“革故鼎新”。
D’où elle vient
« Maintenant que l’ancien est réformé et que le nouveau est adopté, les règles pour les communautés doivent être expliquées par les gouverneurs locaux au peuple, afin qu’il comprenne l’importance de délaisser le compliqué pour adopter le simple. » Source : le Wei shu, « Traité sur les finances et les vivres ».
今革旧从新，为里党之法，在所牧守，宜以喻民，使知去烦即简之要。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une réforme, d’une transformation institutionnelle ou d’un renouvellement. Registre soutenu, connotation généralement positive.
Exemples
这次改革的目标是革旧从新，提高公共服务的质量。
Zhè cì gǎigé de mùbiāo shì gé jiù cóng xīn, tígāo gōnggòng fúwù de zhìliàng.
Cette réforme vise à remplacer l’ancien par du nouveau et à améliorer la qualité des services publics.
城市更新不能只追求革旧从新，还要保护有价值的历史建筑。
Chéngshì gēngxīn bù néng zhǐ zhuīqiú gé jiù cóng xīn, hái yào bǎohù yǒu jiàzhí de lìshǐ jiànzhù.
La rénovation urbaine ne doit pas seulement remplacer l’ancien par du nouveau ; elle doit aussi protéger les bâtiments historiques de valeur.
新校长上任后，学校开始革旧从新，改善了教学环境。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, xuéxiào kāishǐ gé jiù cóng xīn, gǎishàn le jiàoxué huánjìng.
Après l’arrivée du nouveau directeur, l’école a commencé à renouveler ses méthodes et a amélioré l’environnement pédagogique.