面面相睹
miàn miàn xiāng dǔ
se regarder face à face
Ce que l’expression veut dire
Se regarder en silence. Décrit une situation où, sous l’effet de la tension ou de la peur, on reste désemparé et incapable d’agir.
相视无言。形容因紧张或惊惧而束手无策之状。
D’où elle vient
« Les proches et les parents se regardèrent les uns les autres, tous épouvantés. » Extrait de Kuaizui Li Cuilian ji, Récit de Li Cuilian à la langue bien pendue, dans les Contes en langue parlée de la salle Qingping.
诸亲九眷面面相睹，无不失惊。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire une expression de panique ou de désarroi. L’expression est négative et souvent descriptive.
Exemples
听到这个突然的消息，会议室里的人面面相睹。
Tīngdào zhège tūrán de xiāoxi, huìyìshì lǐ de rén miànmiàn xiāngdǔ.
À l’annonce de cette nouvelle soudaine, les personnes dans la salle de réunion se regardèrent, sans savoir quoi faire.
孩子们发现门被锁上后，只能面面相睹。
Háizimen fāxiàn mén bèi suǒ shàng hòu, zhǐ néng miànmiàn xiāngdǔ.
Après avoir découvert que la porte était verrouillée, les enfants ne purent que se regarder, désemparés.
球队连续失分，教练和队员一时面面相睹。
Qiúduì liánxù shīfēn, jiàoliàn hé duìyuán yīshí miànmiàn xiāngdǔ.
Après plusieurs points encaissés d’affilée, l’entraîneur et les joueurs restèrent un moment sans réaction.