面面圆到
miàn miàn yuán dào
arriver à arrondir chaque face
Ce que l’expression veut dire
Prendre tous les aspects en considération de manière très complète. Peut aussi suggérer que, à force de tout couvrir, aucun point essentiel ne ressort nettement.
各方面都能照顾到，十分周全。也指虽然照顾到各方面，但重点不突出。
D’où elle vient
« C’est pourquoi les spectateurs ne les tenaient pas en grande révérence et ne leur prêtaient guère attention ; hormis la vieille femme qui récitait le nom du Bouddha et ses petits-enfants, qui, pour se montrer prévenants en tout, leur adressaient comme à l’accoutumée les politesses d’usage. » Extrait de Zhaohua shixi, Souvenirs du temps passé, de Lu Xun.
所以看客对于他们不很敬畏，也不大留心，除了念佛老妪和她的孙子们为面面圆到起见，也照例给他们一个‘不胜屏营待命之至’的仪节。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt soutenu. L’expression est généralement neutre ou approbatrice, mais peut marquer une réserve sur l’absence de priorité claire.
Exemples
这份报告面面圆到，但没有突出最重要的问题。
Zhè fèn bàogào miànmiàn yuándào, dàn méiyǒu tūchū zuì zhòngyào de wèntí.
Ce rapport aborde tous les aspects, mais ne met pas en relief le problème le plus important.
她安排会议面面圆到，连茶水和座位都考虑到了。
Tā ānpái huìyì miànmiàn yuándào, lián cháshuǐ hé zuòwèi dōu kǎolǜ dào le.
Elle a organisé la réunion avec beaucoup de soin, en pensant même au thé et aux places.
这项政策看起来面面圆到，却让执行人员不知道重点是什么。
Zhè xiàng zhèngcè kàn qǐlái miànmiàn yuándào, què ràng zhíxíng rényuán bù zhīdào zhòngdiǎn shì shénme.
Cette politique semble tout prévoir, mais le personnel chargé de l’appliquer ne sait pas quelle est la priorité.
这种新见解，对于古书的矛盾可谓面面圆到。
Cette conception nouvelle peut être considérée comme ayant pris en compte de manière très complète les contradictions des ouvrages anciens.
郭沫若《今昔集·论儒家的发生》