面缚衔璧
miàn fù xián bì
les mains liées, un jade bi entre les dents
Ce que l’expression veut dire
Se présenter les mains liées derrière le dos, le visage tourné vers l’avant et un jade bi entre les dents, afin de demander grâce et de signifier sa reddition. L’expression évoque la capitulation et la demande de châtiment.
两手反绑而面向前，口含碧玉以示不生。古人用以表示投降请罪。
D’où elle vient
« Le seigneur de Xu se présenta les mains liées et un jade bi entre les dents ; les grands officiers portaient des vêtements de deuil et les soldats un cercueil. » Extrait du Zuozhuan, Commentaire de Zuo, année 6 du duc Xi.
许男面缚衔璧，大夫衰绖，士舆榇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans un contexte historique ou figuré de reddition militaire. Le registre est soutenu.
Exemples
城池被围数日后，守将面缚衔璧，向敌军请降。
Chéngchí bèi wéi shù rì hòu, shǒujiàng miàn fù xián bì, xiàng díjūn qǐngxiáng.
Après plusieurs jours de siège, le commandant de la ville se rendit officiellement à l’armée ennemie.
历史课上，老师讲到古代君主面缚衔璧请罪的礼仪。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào gǔdài jūnzhǔ miàn fù xián bì qǐng zuì de lǐyí.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué le rite par lequel les souverains antiques se rendaient et demandaient à être punis.
这篇小说用面缚衔璧的场面表现战败者的屈辱。
Zhè piān xiǎoshuō yòng miàn fù xián bì de chǎngmiàn biǎoxiàn zhànbàizhě de qūrǔ.
Ce roman met en scène une reddition solennelle pour exprimer l’humiliation du vaincu.
许僖公见楚救不至，乃面缚衔璧，向晋军中乞降，大出金帛犒军。
Voyant que les secours de Chu n’arriveraient pas, le duc Xi de Xu se présenta les mains liées et un jade bi entre les dents devant l’armée de Jin pour demander sa reddition, en offrant de grandes quantités d’or et de soie aux soldats.
明·许仲琳《封神演义》第四十三回