面无惭色
miàn wú cán sè
un visage sans expression de honte
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage dénué de toute honte. Se dit d’une personne qui ne manifeste aucun remords ni embarras.
惭：羞愧。脸上没有一点羞愧的神色。
D’où elle vient
« Si, pour avoir aimé le peuple et épargné les ressources du trésor, je suis tué par le grand roi, je pourrai voir l’ancien roi dans le monde souterrain sans avoir honte. » Extrait du Xīnbian Wudai shi pinghua, Histoire des Cinq Dynasties en récits nouvellement compilés, section sur les Tang.
若以爱民惜库物，遭大王杀死，仆见先王于地下，面无惭色矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, en parlant d’une personne dépourvue de honte. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
他明明犯了错，却面无惭色地把责任推给别人。
Tā míngmíng fàn le cuò, què miàn wú cán sè de bǎ zérèn tuī gěi biérén.
Il a clairement commis une faute, mais il rejette la responsabilité sur les autres sans éprouver la moindre honte.
面对受害者的质问，那名骗子仍然面无惭色。
Miàn duì shòuhàizhě de zhìwèn, nà míng piànzi réngrán miàn wú cán sè.
Face aux questions des victimes, l’escroc ne montre toujours aucune honte.
孩子撒了谎后还面无惭色，父亲只好严肃地教育他。
Háizi sā le huǎng hòu hái miàn wú cán sè, fùqīn zhǐhǎo yánsù de jiàoyù tā.
Après avoir menti, l’enfant ne manifestait toujours aucune honte ; son père dut donc lui faire une remontrance sérieuse.
下见西山，料他日、面无惭色。
En regardant la montagne de l’Ouest en contrebas, je me dis que, dans l’autre monde, je pourrai avoir le visage dénué de toute honte.
宋·刘克庄《满江红》词