面善心恶
miàn shàn xīn è
visage bon, cœur mauvais
Ce que l’expression veut dire
Avoir un visage aimable mais un cœur malveillant. Décrit une personne hypocrite, rusée et dangereuse.
面貌善良，心里却很恶毒。形容两面派的狡猾阴险。
D’où elle vient
« Pour lancer l’attaque, il faut être aussi audacieux et vigoureux qu’un aigle, calme en apparence et hardi ; agissez avec assurance, sans crainte ni hésitation : soyez prudent dans vos intentions et hardi dans l’action, avec un visage aimable mais un cœur malveillant. » — Yue Fei, Écrits militaires de Wu Mu, « Les neuf principes essentiels »
发作要鹰捉勇猛，外静胆大，机要熟运，切勿畏惧迟疑，心小胆大，面善心恶。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme épithète ou prédicat pour dénoncer le caractère trompeur d’une personne. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
那个面善心恶的商人骗了很多老人。
Nàge miàn shàn xīn è de shāngrén piàn le hěn duō lǎorén.
Ce commerçant au visage aimable mais au cœur mauvais a escroqué beaucoup de personnes âgées.
她看起来很热情，没想到竟是面善心恶的人。
Tā kàn qǐlái hěn rèqíng, méi xiǎngdào jìng shì miàn shàn xīn è de rén.
Elle semblait très chaleureuse ; je ne pensais pas qu’elle serait hypocrite et malveillante.
新闻提醒大家提防那些面善心恶的网络骗子。
Xīnwén tíxǐng dàjiā tífáng nàxiē miàn shàn xīn è de wǎngluò piànzi.
Les informations rappellent à chacun de se méfier des escrocs en ligne qui paraissent aimables mais sont malveillants.
可是世上面善心恶之辈正多，这彭长老何尝不是笑容可掬，和蔼得很？
Mais les gens au visage aimable et au cœur mauvais sont nombreux dans le monde ; comment l’ancien Peng aurait-il pu ne pas être lui aussi souriant et affable ?
金庸《神雕侠侣》第三十回