面和意不和
miàn hé yì bù hé
Le visage est cordial, mais le cœur ne l’est pas.
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air cordial en apparence, tout en nourrissant des désaccords intérieurs. Se dit de relations où l’entente n’est que superficielle.
意：心意。表面上很和气，心里却有矛盾。
D’où elle vient
« Pour cette raison, les deux hommes avaient l’air cordial mais étaient en désaccord intérieurement ; ils souhaitaient presque qu’un malheur frappe la famille Liu afin de s’en réjouir. » Extrait du huitième chapitre du recueil Ming L’éveil du monde raconté par le vieux renard.
为此两下面和意不和，巴不能刘家有些事故，幸灾乐祸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier des relations humaines. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
同事们表面上客客气气，其实面和意不和。
Tóngshì men biǎomiàn shàng kèkeqìqì, qíshí miàn hé yì bù hé.
Les collègues sont polis en apparence, mais ne s’entendent pas réellement.
这两个部门开会时总是面和意不和，合作很困难。
Zhè liǎng ge bùmén kāihuì shí zǒng shì miàn hé yì bù hé, hézuò hěn kùnnan.
Ces deux services semblent toujours cordiaux en réunion, mais leur coopération est difficile.
兄弟俩为了照顾父母暂时合作，实际上面和意不和。
Xiōngdì liǎ wèi le zhàogù fùmǔ zànshí hézuò, shíjì shàng miàn hé yì bù hé.
Les deux frères coopèrent temporairement pour s’occuper de leurs parents, mais ils sont en réalité en désaccord.
原来这班水手，与船头面和意不和，也有个缘故。
« Il y avait donc une raison pour laquelle ces marins étaient en apparence cordiaux avec le maître du navire, mais en désaccord intérieurement. »
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十六