面从腹诽
miàn cóng fù fěi
Le visage suit, le ventre critique
Ce que l’expression veut dire
Obéir en apparence tout en désapprouvant intérieurement. Le terme 诽 insiste sur la critique ou le blâme gardé au fond de soi.
诽：毁谤。表面顺从，心里不以为然。
D’où elle vient
« Si, cher frère, vous trouvez les paroles de mon oncle trop sévères, pourquoi ne pas revenir à de meilleurs sentiments ? Vous ne devez absolument pas obéir en apparence tout en le critiquant intérieurement. » La Lanterne aux bifurcations, chapitre 63, de Li Lüyuan
世兄果为嫌家伯语重，何难回头是岸，万不可面从腹诽。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat pour dénoncer une soumission hypocrite et des critiques cachées.
Exemples
他虽然接受了安排，心里却一直面从腹诽。
Tā suīrán jiēshòu le ānpái, xīnli què yìzhí miàn cóng fù fěi.
Bien qu'il ait accepté l'organisation prévue, il n'a cessé de la critiquer intérieurement.
领导最担心下属面从腹诽，不愿公开讨论问题。
Lǐngdǎo zuì dānxīn xiàshǔ miàn cóng fù fěi, bù yuàn gōngkāi tǎolùn wèntí.
Le responsable craint surtout que ses subordonnés obéissent en apparence tout en refusant de discuter ouvertement des problèmes.
与其面从腹诽，不如直接说明你的不同意见。
Yǔqí miàn cóng fù fěi, bùrú zhíjiē shuōmíng nǐ de bùtóng yìjiàn.
Plutôt que de faire semblant d'obéir tout en critiquant intérieurement, mieux vaut exposer directement son désaccord.