面从背违
miàn cóng bèi wéi
obéir en face, désobéir derrière
Ce que l’expression veut dire
Obéir en face, mais manifester ensuite son désaccord et dire du mal dans le dos. Décrit une attitude hypocrite et contradictoire.
面：当面；从：顺从；背：背后。当面顺从，背后有意见，说坏话。
D’où elle vient
« Si je commets une faute, vous devez me corriger ; ne m’approuvez pas en face pour ensuite me critiquer en mon absence. » (le Livre des documents, « Yi et Ji »)
予违汝弼，汝无面从，退有后言。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour décrire des relations ou des comportements marqués par la duplicité. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
团队里如果面从背违，项目很难顺利完成。
Tuánduì lǐ rúguǒ miàn cóng bèi wéi, xiàngmù hěn nán shùnlì wánchéng.
Si l’équipe approuve en apparence mais agit à l’encontre des décisions, le projet a peu de chances d’aboutir.
他当面答应了老板，转身却面从背违。
Tā dāngmiàn dāying le lǎobǎn, zhuǎnshēn què miàn cóng bèi wéi.
Il a accepté devant son patron, mais a aussitôt agi à l’inverse de ce qu’il avait promis.
真正的合作需要坦诚，不能面从背违。
Zhēnzhèng de hézuò xūyào tǎnchéng, bù néng miàn cóng bèi wéi.
Une véritable coopération exige de la franchise ; on ne peut pas approuver en face et s’opposer derrière.
自古人心难测，面从背违；知外而不知内，如内而不知心。
Depuis toujours, les intentions humaines sont difficiles à sonder : on peut obéir en face et désobéir derrière ; on connaît l’apparence extérieure, mais pas le for intérieur.
明·许仲琳《封神演义》第二十一回