面从心违
miàn cóng xīn wéi
Suivre de visage, s'opposer de cœur
Ce que l’expression veut dire
Obéir en apparence tout en désapprouvant intérieurement. L'expression dénonce une attitude hypocrite ou passive-agressive.
表面顺从，心里不以为然。
D’où elle vient
« Si, cher frère, vous trouvez les paroles de mon oncle trop sévères, pourquoi ne pas revenir à de meilleurs sentiments ? Vous ne devez absolument pas lui obéir en apparence tout en le désapprouvant intérieurement. » La Lanterne aux bifurcations, chapitre 63, de Li Lüyuan
世兄果为嫌家伯语重，何难回头是岸，万不可面从腹诽。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat pour reprocher à quelqu'un son obéissance de façade.
Exemples
他在会议上点头同意，实际上却面从心违。
Tā zài huìyì shàng diǎntóu tóngyì, shíjì shàng què miàn cóng xīn wéi.
Il a hoché la tête en signe d'accord pendant la réunion, mais en réalité il n'était pas du tout convaincu.
如果员工总是面从心违，团队就很难真正合作。
Rúguǒ yuángōng zǒng shì miàn cóng xīn wéi, tuánduì jiù hěn nán zhēnzhèng hézuò.
Si les employés obéissent toujours en apparence tout en désapprouvant intérieurement, il est difficile pour l'équipe de coopérer réellement.
孩子没有提出意见，父母却看得出他面从心违。
Háizi méiyǒu tíchū yìjiàn, fùmǔ què kàn de chū tā miàn cóng xīn wéi.
L'enfant n'a pas exprimé son opinion, mais ses parents ont compris qu'il n'était pas réellement d'accord.
倘面从心违，致失朝廷实事求是本旨，非朕所望也。
« Si vous obéissez en apparence tout en désapprouvant intérieurement, vous trahirez le principe de la cour de rechercher les faits avec vérité ; ce n'est pas ce que j'attends. » Histoire des Qing, « Annales de l'empereur Guangxu, II »
《清史稿·德宗本纪二》