面从后言
miàn cóng hòu yán
obéir en face, parler ensuite
Ce que l’expression veut dire
Obéir en face et tenir des propos malveillants dans le dos. Décrit une personne dont l’attitude apparente ne correspond pas aux paroles tenues en son absence.
从：听从，顺从。当面顺从，背后乱说。
D’où elle vient
« Si je commets une faute, vous devez me corriger ; ne m’approuvez pas en face pour ensuite me critiquer en mon absence. » (le Livre des documents, « Yi et Ji »)
予违汝弼，汝无面从，退有后言。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour qualifier une personne hypocrite ou à la conduite incohérente. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他总是面从后言，所以同事们不太信任他。
Tā zǒngshì miàn cóng hòu yán, suǒyǐ tóngshìmen bú tài xìnrèn tā.
Il approuve toujours en face mais critique dans le dos ; ses collègues lui font donc peu confiance.
开会时大家都说支持，私下却面从后言。
Kāihuì shí dàjiā dōu shuō zhīchí, sīxià què miàn cóng hòu yán.
Pendant la réunion, tout le monde disait soutenir la décision, mais en privé certains l’approuvaient en face et la critiquaient ensuite.
有什么意见就直接提，不要面从后言。
Yǒu shénme yìjiàn jiù zhíjiē tí, bú yào miàn cóng hòu yán.
Si tu as une objection, exprime-la directement ; ne fais pas semblant d’approuver pour critiquer ensuite.
人心不同，各如其面。面从后言，古人之所诫也。
Les gens ont des dispositions différentes, comme leurs visages. Approuver en face et parler ensuite dans le dos est précisément ce que les anciens condamnaient.
《三国志·蜀志·蒋琬传》