靡靡之乐
mǐ mǐ zhī yuè
Musique languissante.
Ce que l’expression veut dire
Musique douce, languissante et décadente, considérée comme vulgaire ou malsaine.
指柔弱、颓靡的音乐。
D’où elle vient
« Il fit alors composer par le maître de musique Juan de nouveaux airs licencieux, les danses de Beili et une musique languissante. » Le texte ajoute que cette musique, associée au roi Zhou, annonçait l’affaiblissement du pays.
于是使师涓作新淫声，北里之舞，靡靡之乐。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre soutenu et généralement péjoratif, pour désigner une musique jugée facile ou décadente.
Exemples
这部电影没有使用靡靡之乐，而是用安静的钢琴声表现人物的孤独。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu shǐyòng mǐ mǐ zhī yuè, ér shì yòng ānjìng de gāngqín shēng biǎoxiàn rénwù de gūdú.
Ce film n’emploie pas de musique languissante ; il exprime la solitude des personnages par de discrets sons de piano.
父亲不喜欢孩子整天听靡靡之乐，希望他多接触古典音乐。
Fùqīn bù xǐhuan háizi zhěngtiān tīng mǐ mǐ zhī yuè, xīwàng tā duō jiēchù gǔdiǎn yīnyuè.
Le père n’aime pas que son enfant écoute toute la journée de la musique décadente ; il souhaite qu’il découvre davantage la musique classique.
评论家认为，这首流行歌曲虽然好听，却带有几分靡靡之乐的味道。
Pínglùnjiā rènwéi, zhè shǒu liúxíng gēqǔ suīrán hǎotīng, què dàiyǒu jǐ fēn mǐ mǐ zhī yuè de wèidào.
Le critique estime que, bien que cette chanson populaire soit agréable à écouter, elle possède une certaine tonalité languissante et décadente.
三代之衰，邪音间起，则有烂漫靡靡之乐兴焉。
« À la fin des trois anciennes dynasties, les sons pervers apparurent çà et là ; alors s’épanouit la musique languissante et décadente. »
北齐·魏收《魏书·乐志》