靡然向风
mí rán xiàng fēng
S’incliner naturellement dans la direction du vent.
Ce que l’expression veut dire
Voir un comportement se répandre parce que les gens l’imitent les uns après les autres, jusqu’à former une tendance générale.
指群起效尤而成风气。亦作“靡然乡风”。亦作“靡然乡风”。
D’où elle vient
« Il écartait les doctrines de Huang-Lao et des juristes, et faisait venir par centaines des lettrés pour développer les études classiques. Lorsque Gongsun Hong, qui étudiait les Annales des Printemps et Automnes, devint premier ministre et reçut un titre nobiliaire, les lettrés de tout l’empire s’inclinèrent naturellement dans cette direction. »
黜黄老、刑名、延文学儒者以百数，而公孙弘以治《春秋》为丞相封侯，天下学士，靡然乡风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour décrire la formation d’une mode ou d’un courant collectif, souvent avec une nuance critique.
Exemples
这位明星开始推广环保生活后，粉丝们靡然向风。
Zhè wèi míngxīng kāishǐ tuīguǎng huánbǎo shēnghuó hòu, fěnsīmen mí rán xiàng fēng.
Après que cette vedette a commencé à promouvoir un mode de vie écologique, ses fans l’ont imitée en masse.
一所学校取消纸质作业后，附近的学校也靡然向风。
Yì suǒ xuéxiào qǔxiāo zhǐzhì zuòyè hòu, fùjìn de xuéxiào yě mí rán xiàng fēng.
Après qu’une école a supprimé les devoirs sur papier, les établissements voisins ont suivi la tendance.
短视频平台推出这种挑战后，年轻人很快靡然向风。
Duǎnshìpín píngtái tuīchū zhè zhǒng tiǎozhàn hòu, niánqīngrén hěn kuài mí rán xiàng fēng.
Après le lancement de ce défi sur une plateforme de vidéos courtes, les jeunes l’ont rapidement adopté en masse.
自敕下之后，天下士大夫之子弟，莫不靡然向风，笃于为学。
Dès que l’ordre fut publié, les fils des lettrés et des hauts fonctionnaires de tout l’empire se tournèrent sans exception vers cette voie et s’attachèrent assidûment aux études.
清·毕沅《续资治通鉴》卷四十七