靡所适从
mí suǒ shì cóng
ne savoir à quoi se conformer
Ce que l’expression veut dire
Ne savoir à qui se rallier ni quelle décision suivre.
不知何所依从。
D’où elle vient
« Certains proposent des solutions sans parvenir à une décision ; on ne sait plus à quoi se conformer. » Source : Zhang Juzheng, « Requête pour fixer les règles concernant les clans princiers », des Ming.
或拟议不定，靡所适从。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément ou épithète pour décrire l'indécision face à des avis ou des règles contradictoires.
Exemples
老师给了几套完全不同的方案，学生们反而靡所适从。
Lǎoshī gěile jǐ tào wánquán bù tóng de fāng'àn, xuéshēngmen fǎn'ér mí suǒ shì cóng.
Le professeur a donné plusieurs plans complètement différents, si bien que les étudiants ne savent plus lequel suivre.
面对互相矛盾的规定，商家一时靡所适从。
Miànduì hùxiāng máodùn de guīdìng, shāngjiā yìshí mí suǒ shì cóng.
Face à des règlements contradictoires, les commerçants ne savent momentanément plus à quoi se conformer.
新闻中的各种说法不一致，让公众靡所适从。
Xīnwén zhōng de gèzhǒng shuōfǎ bù yízhì, ràng gōngzhòng mí suǒ shì cóng.
Les versions divergentes diffusées dans les médias laissent le public dans l'indécision.
明·张居正《请裁定宗藩事例疏》：“或拟议不定，靡所适从。”
« Certains proposent des solutions sans parvenir à une décision ; on ne sait plus à quoi se conformer. »