非非之想
fēi fēi zhī xiǎng
pensées du non-non
Ce que l’expression veut dire
Désigne des fantasmes illogiques, absurdes, étranges ou irréalisables.
指不合逻辑的，荒诞、怪异、不能实现的种种幻想。
Quand l’employer
S'emploie comme groupe nominal, généralement avec une connotation péjorative ou ironique. Il qualifie des idées sans fondement ou irréalistes.
Exemples
他整天想着一夜暴富，真是非非之想。
Tā zhěng tiān xiǎngzhe yíyè bàofù, zhēnshi fēi fēi zhī xiǎng.
Il rêve toute la journée de devenir riche du jour au lendemain : ce sont vraiment des fantasmes irréalistes.
小说里的时间旅行设定虽然有趣，却不能当作现实计划，免得变成非非之想。
Xiǎoshuō lǐ de shíjiān lǚxíng shèdìng suīrán yǒuqù, què bù néng dàngzuò xiànshí jìhuà, miǎnde biànchéng fēi fēi zhī xiǎng.
Le voyage dans le temps du roman est amusant, mais il ne faut pas le prendre pour un projet réel, au risque de tomber dans le fantasme.
制定预算要根据收入，不能只凭非非之想。
Zhìdìng yùsuàn yào gēnjù shōurù, bù néng zhǐ píng fēi fēi zhī xiǎng.
Un budget doit être établi en fonction des revenus, et non sur la base de rêveries irréalistes.