非钱不行
fēi qián bù xíng
Sans argent, cela ne marche pas.
Ce que l’expression veut dire
Sans argent, rien ne peut être obtenu. Autrefois, l’expression dénonçait le fait que les demandes d’argent des fonctionnaires corrompus obligeaient à payer des pots-de-vin pour faire avancer toute affaire.
没有钱就办不成。旧指由于贪官污吏的勒索，很多事情都必须用钱打通关节才能办到。
D’où elle vient
Sous les Tang, Zheng Yin fut chargé de superviser la sélection des fonctionnaires au ministère des Fonctionnaires. La corruption y était si répandue qu’il fallait soudoyer les responsables pour obtenir un poste avantageux. Un candidat avait attaché cent pièces à sa botte ; interrogé par Zheng Yin, il répondit : « Pour les nominations actuelles, sans argent, rien ne marche. »
« Zheng Yin était vice-ministre des Fonctionnaires et dirigeait les nominations ; ses malversations étaient innombrables. Un candidat à une nomination avait attaché cent pièces de monnaie à sa botte. Zheng Yin lui demanda pourquoi ; il répondit : “Dans les nominations actuelles, sans argent, rien ne marche.” »
郑愔为吏部侍郎，掌选，赃污狼籍。有选人系百钱于靴带上。愔问故，答曰：‘当今之选，非钱不行。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un registre critique ou ironique, pour dénoncer la corruption ou la primauté de l’argent.
Exemples
以前办这件事要找关系，现在有人担心会变成非钱不行。
Yǐqián bàn zhè jiàn shì yào zhǎo guānxi, xiànzài yǒurén dānxīn huì biàn chéng fēi qián bù xíng.
Autrefois, il fallait avoir des relations pour régler cette affaire ; certains craignent maintenant qu’elle ne devienne une affaire d’argent obligatoire.
如果公共服务处处非钱不行，普通人就会失去信心。
Rúguǒ gōnggòng fúwù chùchù fēi qián bù xíng, pǔtōng rén jiù huì shīqù xìnxīn.
Si les services publics exigent de l’argent à chaque étape, les gens ordinaires perdront confiance.
这家医院收费透明，绝不会让病人觉得非钱不行。
Zhè jiā yīyuàn shōufèi tòumíng, jué bú huì ràng bìngrén juéde fēi qián bù xíng.
Les tarifs de cet hôpital sont transparents ; les patients n’auront certainement pas le sentiment que tout dépend de l’argent.
你们知道现在是非钱不行的世界了。
Vous savez bien que nous vivons maintenant dans un monde où, sans argent, rien ne marche.
清·刘鹗《老残游记》第一回