非罴非熊
fēi pí fēi xióng
ni un ours noir ni un ours
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, signe annonçant qu'un souverain éclairé allait obtenir un ministre de grand talent. L'expression est aujourd'hui surtout livresque.
罴：熊的一种。不是熊也不是罴。旧指圣主得贤臣的征兆。
D’où elle vient
« Les mérites de Votre Excellence sont comme les monts Yue et Song ; la rencontre qui vous a uni au souverain n'est ni celle du pí ni celle de l'ours. » Source : Zhang Dai, « Éloge funèbre du Grand Précepteur Zhu Hengyue », des Qing.
公之功烈，如岳如嵩，公之遇合，非罴非熊。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et ancien. Son emploi est généralement laudatif.
Exemples
古代史书常把贤臣出现说成非罴非熊的吉兆。
Gǔdài shǐshū cháng bǎ xiánchén chūxiàn shuōchéng fēi pí fēi xióng de jízhào.
Les chroniques anciennes présentaient souvent l'apparition d'un ministre talentueux comme un heureux présage.
这篇文章用非罴非熊来赞美那位辅佐国王的大臣。
Zhè piān wénzhāng yòng fēi pí fēi xióng lái zànměi nà wèi fǔzuǒ guówáng de dàchén.
Cet article emploie cette expression pour louer le ministre qui assistait le roi.
在现代新闻中，非罴非熊几乎只出现在历史评论里。
Zài xiàndài xīnwén zhōng, fēi pí fēi xióng jīhū zhǐ chūxiàn zài lìshǐ pínglùn lǐ.
Dans la presse actuelle, cette expression n'apparaît presque que dans les commentaires historiques.