非刑逼拷
fēi xíng bī kǎo
supplice illégal, contraindre et torturer
Ce que l’expression veut dire
Employer des supplices cruels et illégaux pour interroger quelqu’un et lui arracher des aveux.
非刑：法律外的残酷肉刑。指使用残酷的肉刑进行审讯逼供。
D’où elle vient
Il employait des supplices illégaux pour torturer les gens, frappait à mort des civils, acceptait des pots-de-vin et extorquait leurs biens. Extrait de Zuixing shi, La Pierre qui réveille l’ivresse, « Un faux prestige de tigre entraîne la ruine des antiquités ».
他非刑逼拷，打死平民，纳贿诈财。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans le contexte des interrogatoires et des affaires pénales. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
警方严禁通过非刑逼拷获取口供。
Jǐngfāng yánjìn tōngguò fēi xíng bī kǎo huòqǔ kǒugòng.
La police interdit strictement d’obtenir des aveux par la torture illégale.
这部电视剧揭露了旧时代非刑逼拷的黑暗现实。
Zhè bù diànshìjù jiēlù le jiù shídài fēi xíng bī kǎo de hēi'àn xiànshí.
Cette série télévisée révèle la sombre réalité de la torture illégale autrefois.
任何案件都必须依法调查，不能靠非刑逼拷破案。
Rènhé ànjiàn dōu bìxū yīfǎ diàochá, bù néng kào fēi xíng bī kǎo pò'àn.
Toute affaire doit être instruite conformément à la loi ; on ne peut pas la résoudre par la torture.