非刑吊拷
fēi xíng diào kǎo
torture et supplice hors la loi
Ce que l’expression veut dire
Infliger des châtiments corporels cruels et illégaux pour obtenir des aveux lors d'un interrogatoire.
非刑：法律外的残酷肉刑。指使用残酷的肉刑进行审讯逼供。
D’où elle vient
« Je n'ai réellement pas commis de vol ; vous me torturez illégalement et me soumettez à des supplices pour m'obliger à l'avouer. » Yushi Mingyan, juan 15, de Feng Menglong, époque des Ming.
我实不曾为盗，你们非刑吊拷，务要我招认。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, notamment dans le contexte pénal ou historique. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
古代官府常被批评用非刑吊拷逼迫犯人认罪。
Gǔdài guānfǔ cháng bèi pīpíng yòng fēi xíng diào kǎo bīpò fànrén rènzuì.
Les administrations anciennes étaient souvent critiquées pour avoir utilisé la torture illégale afin de forcer les accusés à avouer.
审讯必须依法进行，任何非刑吊拷都不能接受。
Shěnxùn bìxū yīfǎ jìnxíng, rènhé fēi xíng diào kǎo dōu bù néng jiēshòu.
Les interrogatoires doivent être menés conformément à la loi ; aucune torture illégale ne peut être acceptée.
这部历史小说描写了官员非刑吊拷百姓的黑暗场面。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le guānyuán fēi xíng diào kǎo bǎixìng de hēi'àn chǎngmiàn.
Ce roman historique décrit une scène sombre où des fonctionnaires torturent illégalement des habitants.