非分之想
fēi fèn zhī xiǎng
pensée qui dépasse sa part
Ce que l’expression veut dire
Désir d’obtenir des avantages qui ne reviennent pas légitimement à soi. L’expression désigne une ambition excessive ou une attente irréaliste.
非分：不属自己分内的。妄想得到本分以外的好处。
D’où elle vient
« Ne pas croire au destin et apprendre à ne pas rester dans sa condition ; pour un pauvre, acheter des billets de loterie constitue alors une sorte de désir qui dépasse sa part. » Source : Lu Xun, « Le Destin », dans les Propos fleuris.
不信运命，学不能‘安分’，穷人买奖券，便是一种‘非分之想’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, souvent avec le verbe « avoir ». La connotation est péjorative et peut suggérer la convoitise ou l’illusion.
Exemples
他连基本条件都不具备，却想当公司的总经理，真是有非分之想。
Tā lián jī běn tiáo jiàn dōu bù jù bèi, què xiǎng dāng gōng sī de zǒng jīng lǐ, zhēn shì yǒu fēi fèn zhī xiǎng.
Il ne possède même pas les qualifications de base, mais il veut devenir directeur général : il nourrit vraiment des ambitions déplacées.
我只是普通职员，从来没有过非分之想。
Wǒ zhǐ shì pǔ tōng zhí yuán, cóng lái méi yǒu guò fēi fèn zhī xiǎng.
Je ne suis qu’un employé ordinaire et je n’ai jamais nourri d’ambition démesurée.
买彩票可以当作娱乐，但不能抱着非分之想。
Mǎi cǎi piào kě yǐ dàng zuò yú lè, dàn bù néng bào zhe fēi fèn zhī xiǎng.
Acheter des billets de loterie peut être un divertissement, mais il ne faut pas y placer des espoirs irréalistes.
不信运命，学不能“安分”，穷人买奖券，便是一种“非分之想”。（鲁迅《花边文学·运命》）
Ne pas croire au destin et apprendre à ne pas rester dans sa condition ; pour un pauvre, acheter des billets de loterie constitue alors une sorte de désir qui dépasse sa part. (Lu Xun, « Le Destin », dans les Propos fleuris)