静影沉璧
jìng yǐng chén bì
ombre paisible, jade immergé
Ce que l’expression veut dire
L’ombre paisible de la lune se reflète au fond de l’eau, comme un disque de jade qui y aurait sombré.
平静的月影映在水底，好似沉下的一块玉。
Quand l’employer
Expression poétique et descriptive, employée comme épithète ou prédicat pour évoquer un paysage nocturne calme et lumineux.
Exemples
月光照在湖面上，静影沉璧，美得像一幅画。
Yuèguāng zhào zài húmiàn shàng, jìng yǐng chén bì, měi de xiàng yì fú huà.
La lune éclaire le lac ; son reflet paisible ressemble à un disque de jade et le paysage est magnifique.
中秋夜，公园的池水静影沉璧，吸引了许多游客。
Zhōngqiū yè, gōngyuán de chíshuǐ jìng yǐng chén bì, xīyǐn le xǔduō yóukè.
La nuit de la fête de la Mi-Automne, le reflet de la lune dans l’étang du parc a attiré de nombreux visiteurs.
雨后风停，山间小潭静影沉璧，格外清幽。
Yǔ hòu fēng tíng, shānjiān xiǎo tán jìng yǐng chén bì, géwài qīngyōu.
Après la pluie, le vent s’est calmé et le petit bassin de montagne, où se reflétait la lune, était particulièrement paisible.