青门种瓜
qīng mén zhòng guā
planter des melons à la porte Qing
Ce que l’expression veut dire
Vivre retiré du monde et renoncer à une carrière officielle.
在京城东门外种瓜。指隐居不当官。
D’où elle vient
Sous les Qin, Shaoping, marquis de Dongling, refusa de devenir fonctionnaire. Il s’installa à l’extérieur de la porte Qing, à l’est de Chang’an, et vécut de la culture des melons pour manifester son détachement et sa probité.
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer le choix de la retraite et du refus des fonctions publiques, souvent avec une nuance d’admiration.
Exemples
退休以后，他想青门种瓜，过简单的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng qīng mén zhòng guā, guò jiǎndān de shēnghuó.
Après sa retraite, il veut se retirer du monde et mener une vie simple.
有人追求升职，有人却愿意青门种瓜。
Yǒurén zhuīqiú shēngzhí, yǒurén què yuànyì qīng mén zhòng guā.
Certains recherchent la promotion, tandis que d’autres préfèrent se retirer du monde.
面对激烈的竞争，她决定青门种瓜，专心照顾家人。
Miànduì jīliè de jìngzhēng, tā juédìng qīng mén zhòng guā, zhuānxīn zhàogù jiārén.
Face à la concurrence acharnée, elle a décidé de quitter la vie publique pour se consacrer à sa famille.
你不会去青门种瓜吧。
Tu ne vas tout de même pas te retirer du monde et te mettre à planter des melons à la porte Qing ? — citation d’exemple