青眼白眼
qīng yǎn bái yǎn
yeux bleus et yeux blancs
Ce que l’expression veut dire
Regarder certaines personnes avec faveur et d’autres avec mépris ou indifférence, selon ses préférences.
青眼：正视的眼光；白眼：斜视的眼光。形容用不同的眼光看待自己好恶的人。
D’où elle vient
Sous les Wei des Trois Royaumes, Ruan Ji menait une vie indépendante et suivait ses humeurs. Après la mort de sa mère, Ji Xi, le frère de Ji Kang, vint lui présenter ses condoléances, mais Ruan Ji lui témoigna son hostilité par un regard méprisant. Ji Kang vint ensuite avec du vin et une cithare ; Ruan Ji l’accueillit avec enthousiasme et lui manifesta sa faveur.
« Lorsque Ji Xi vint présenter ses condoléances, Ruan Ji lui lança un regard blanc, et Ji Xi se retira sans insister. Quand son frère Ji Kang l’apprit, il vint avec du vin et une cithare ; Ruan Ji en fut ravi et lui accorda un regard favorable. » (Fang Xuanling, Le Livre des Jin, biographie de Ruan Ji, dynastie Tang)
及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不择而退。喜弟康闻之，乃筴酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire l’attitude partiale d’une personne envers autrui. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
经理对员工青眼白眼，团队气氛越来越差。
Jīnglǐ duì yuángōng qīng yǎn bái yǎn, tuánduì qìfēn yuèláiyuè chà.
Le directeur traite les employés de manière partiale, et l’ambiance de l’équipe se dégrade.
他不应该因为个人喜好而对同事青眼白眼。
Tā bù yīnggāi yīnwèi gèrén xǐhào ér duì tóngshì qīng yǎn bái yǎn.
Il ne devrait pas traiter ses collègues différemment en fonction de ses préférences personnelles.
这家媒体对不同观点青眼白眼，读者对此很不满。
Zhè jiā méitǐ duì bùtóng guāndiǎn qīng yǎn bái yǎn, dúzhě duì cǐ hěn bù mǎn.
Ce média traite les opinions différentes de manière partiale, ce qui mécontente beaucoup ses lecteurs.